1

【韓国】民事電子訴訟施行10年、その成果と展望-民事本案訴訟を中心に-[要約版]

民事電子訴訟施行10年、その成果と展望-民事本案訴訟を中心に-[要約版]

*本資料は、韓国/大法院/司法政策研究院発刊の報告書「民事電子訴訟施行10年、その成果と展望-民事本案訴訟を中心に-」[要約版]を、研究目的のため日本語に仮訳したものです。

(案内文)
『民事電子訴訟施行10年、その成果と展望-民事本案訴訟を中心に-』報告書

我が国は、2010年「民事訴訟等における電子文書利用等に関する法律」制定以来、特許、民事本案、執行に至るまで、5年内に、刑事を除く全分野の電子訴訟システム構築を完了しました。

10年が過ぎた今、電子訴訟が主流となり、民事訴訟の90%が電子的に受付されています。我が国より先に電子訴訟を施行した国をベンチマーキングしてfast-follower戦略を駆使しましたが、今やそれら諸外国と肩を並べて、電子訴訟を先導するfirst-moverとなりました。

しかし、電子訴訟の発展のためには、海外の状況を確認して、より良い要素をさらに受け入れなければなりません。世界で最初に電子訴訟を施行して次世代システムNextGenを導入したアメリカ、革新的改革でシステムを変貌しようとするシンガポール、長い間の準備を経てルールを作りシステム開発に乗り出したドイツと日本、オンライン裁判所と電子証拠のブロックチェーン化を実現した中国、それら諸外国の動向を注視していかなければなりません。

我が国においては、2024年の「次世代電子訴訟システム」の構築が新しい段階に入る第一歩となるでしょう。老朽化したシステムを改編してアクセシビリティを高めて、ビッグデータとAIの発展に伴う社会変化に対応する必要があります。予定どおりに「次世代電子訴訟システム」が実現されるならば、革新的で利用者に親和的な電子訴訟時代が開かれるものと期待します。

残念なことには、制度的側面では特別な改善が見られないという点です。5年内の完成のために急いで制定された「民事訴訟等における電子文書利用等に関する法律」がそのまま存続しており、これに伴い、紙訴訟に合わせた民事訴訟法は現実の規範力を失なっています。これ以上遅くなる前に、電子訴訟を中心として民事訴訟法を改正し、新しいICT環境に適合するようにルールを再設計しなければなりません。コロナ パンデミックで現実化した遠隔映像裁判を積極的に活用する基盤を準備して、少額事件は非対面の流れに合うようにオンラインで解決することによって、裁判の効率を図らなければなりません。また、目前に近づいたAI時代に備えて、司法府のAI活用原則をじっくりと整えていく時です。

民事電子訴訟施行10年、その成果と展望-民事本案訴訟を中心に-[要約版] | アジア法制度研究会 (e-profession.net)

【出典】韓国/大法院/司法政策研究院
https://jpri.scourt.go.kr/main.do?lang=ko




【韓国】電子登記制度改善・資格者代理人の役割強化議論

電子登記制度改善・資格者代理人の役割強化議論
大韓弁協・大韓法務士協会、第2次登記制度改善実務懇談会
ホン・スジョン記者soojung@lawtimes.co.kr 入力:2020-12-30

大韓弁護士協会(協会長イ・チャンヒ)と大韓法務士協会(協会長チェ・ヨンスン)は30日第2次登記制度改善実務懇談会を開いた。

今回の懇談会は去る22日開催された大法院主催の登記制度政策協議会に続き二つの資格者間の具体的実務議論を継続して共感を形成して大法院と協議を進めていこうとの趣旨で用意された。

大韓弁協と大韓法務士協会間の登記制度改善実務懇談会は去る10月22日に続き二番目であり、この日懇談会はコロナ19防疫指針によりテレビ会議で進行された。

懇談会には大韓弁協側でキム・ジュヌェ(57・司法研修院28期)副協会長、チョン・ヨンシク(51・29期)第1法制理事、キル・ミョンチョル(45・36期)登記競売弁護士会長などが参加した。

大韓法務士協会側ではチョ・シンギ/ソ・ジョンウ専門委員、キム・ジンソク情報化委員長などが参加した。

両者は懇談会で電子登記申請制度の改善と資格者代理人の役割強化方案を中心に国土交通部のブロックチェーン基盤不動産取引プラットホーム構築事業など最近の懸案を議論した。

イ・チャンヒ(55・30期)大韓弁協会長はこの日挨拶の言葉で”国民のための登記便宜性、真正性拡大のために両機関が実務懇談会を開催した”として”両職域の発展のための多様な意見が懇談会で陳述されることを願う”と話した。

チェ・ヨンスン大韓法務士協会長は”今日の懇談会は弁護士と法務士二団体が登記関連実務的な部分を胸襟を取り除いて議論する席で、ここで出てきた発展的方案は大法院に建議したり大法院との議論の席を通じて最大限反映されるように努力する”と強調した。

【出典】韓国/法律新聞
https://www.lawtimes.co.kr/Legal-News/Legal-News-View?serial=166959&kind=AG01




【韓国】コロナが変えた不動産市場…大股で近寄った‘アンタクト’

コロナが変えた不動産市場…大股で近寄る‘アンタクト’
チェ・ウンソ記者 承認2020.05.05 10:00

社会的距離をおく日常化に非対面を通した情報消費大きく膨らんで
サイバーモデルハウス定着・不動産電子契約利用件数急増など

‘ヒルステイト桃源(トウォン)セントラル’サイバー見本住宅キャプチャー画面。
写真=‘ヒルステイト桃源(トウォン)セントラル’ホームページ

[毎日日報 チェ・ウンソ記者]コロナ19余波で不動産市場にもアンタクト(非対面)文化が拡散している。コロナ19のパンデミック(世界的大流行)災いに物理的社会的距離をおくのが日常化されてアンタクト需要が増えているためだ。

5日、業界によればこの間不動産市場は‘歩く労力’が定石だったが、最近非対面を通した情報消費が急増して不動産取引生態系の流れが‘ネットで探す’に移動している。

サイバー空間に移ったモデルハウスも新しいトレンドに位置する雰囲気だ。マウスで何度かだけクリックすれば360度で撮影したバーチャルリアリティ(VR)映像を通じて住宅内部の姿を広々と調べることができて、時間の束縛を受けなくて需要者から良い反応を引き出している。

これと共に不動産専門家が出演するユーチューブ ライブ放送とソーシャルネットサービス(SNS)チャネルを通したリアルタイム相談を進めて需要者の気がかりなことを解消している。

実際のサイバーモデルハウスを中心に分譲マーケティングを進めた団地が良い成績をおさめて広報方式の一つとして無事に到着している。

イ・ウンヒョン大韓建設政策研究院責任研究員は“サイバーモデルハウスが見本住宅を完全に代えられなくても付加サービスに位置する可能性が高い”と見通した。このような流れの中で建設会社は不動産・ITを組み合わせたプロップテック[仮訳者注:プロップテック(Proptech)は、不動産(Property)と技術(technology)が結合された用語]投資で領域を広げるのに立ち向かう姿勢だ。

ホバン建設が設立したエクセルロレイト法人プランHベンチャーズはプロップテック企業家’チジンプラス’に投資した。ウミ建設は2018年、ジクバン、フィデス開発と共に韓国プロップテックフォーラムを設立してプロップテック企業に粘り強い投資を進めている。

不動産仲介市場にもアンタクトに対するニーズが増えている。不動産契約を非対面で処理する不動産電子契約利用件数が急増することなどがこれを反証する。国土交通部によれば1分期不動産電子契約締結件数は公共部門2384件、民間部門2万1518件で合計2万3902件だ。昨年総締結件数(6万6148件)に照らしてみれば1分期ぶりに昨年の3分の1水準を越えたのだ。

合わせて政府はブロックチェーン基盤の不動産取引プラットホームの開発を積極的に進めている。国土部は不動産取引過程にブロックチェーンを組み合わせて契約から登記業務まで一度に処理できる不動産電子契約システムを構築することを目標に2023年まで合計200億ウォンを投じる予定だ。

この他に非対面勤務、生産性強化などを促進するスマート建築技術の一つのモジュラー工法も注目される。モジュラー工法は主なモジュールを工場で事前に製作した後に建設現場に移ってきて組み立てる技術で現場作業および現場投入人材を最小化することができる。

最近コーロングローバルがモジュール型音圧治療病室を建設して慶北(キョンブク)、聞慶(ムンギョン)ソウル大病院人材院に寄付したが、設計製作から設置までわずか20日余りが必要とされた。

【出典】韓国/毎日日報
http://www.m-i.kr/news/articleView.html?idxno=706731




【韓国】[キム・ピョンピルの未来を尋ねる] 4次産業革命が誕生させた‘半額法律業務’

[キム・ピョンピルの未来を尋ねる] 4次産業革命が誕生させた‘半額法律業務’
[中央日報]入力2020.03.02 00:21

リーガル テック(legal tech)時代

Justice theme with hand pressing a button on a technology screen;Shutterstock ID 1452654242;プロジェクト:中央日報紙面;担当者:デザインデスク

中世英国には‘決闘裁判’制度があった。
原告と被告が各自選んだ闘士が決闘して裁判結果を決める方式だ。未開な中世時代の遺物のように見られるが、必ずそうでもない。本来法廷は証拠で誰の主張が正しいのか決める所だ。だが、記録文化が発達しなかった中世には正しくなされた証拠だとするに値するものがなかった。証拠による裁判が不可能な状況で苦肉の策で発展したのが決闘裁判だったと理解することもできよう。どうせ証拠がないならば、神が決めた決闘の結果により判決することが公正に見えたかも知れない。

法・技術結合したリーガル テック企業
アメリカで一年2兆ウォン投資集まって
人工知能が法体系変えることも
法・工学融合した学問導入しなければ

現代に至って証拠があふれる社会になった。変化をよく見せる事例が実子確認訴訟だ。過去遺伝子検査が不可能だった時期には父親確認は本当に難しいことだった。関連者の陳述と情況を根拠に父親なのかそうでないのかを決めなければならなかった判事はそれこそ堪え難かっただろう。

今や遺伝子検査を通じて容易に当事者主張の真偽を決めることができて、比較的簡単な訴訟になってしまった。

新技術導入、ローファーム生存のカギ

このように技術の発展は訴訟制度に劇的な変化をもたらすことができる。コンピュータ時代をむかえて電子記録で訴訟することになった。この頃訴訟で最も多く使う証拠はeメール、携帯電話メッセージ、CCTV映像など電子証拠だ。私たちの法院は世界で先導的にすべての訴訟書類を電子ファイルで提出することができるようにする電子訴訟制度を施行していたりもする。よく司法府が最も保守的であるところだといって話すが、巨大な技術変化の流れにより共に進化しているわけだ。

4次産業革命は今後訴訟制度にいかなる影響を及ぼそうか。訴訟だけでなく契約関係や各種規制など司法システム全般に変化をもたらしはしないだろうか。兆しが見える。法律分野に新技術を組み合わせようとする試みを‘リーガル テック(legal tech)’という。

アメリカでは2018年一年の間リーガル テック企業に対する投資が合計2兆ウォンに達するほど市場規模が成長した。2018年‘リーガル ズーム(Legal Zoom)’は5億ドル(6000億ウォン)新規投資を誘致した。リーガル ズームはオンラインで契約書や遺言状など法律文書の草案を提供するサービスから始まって法人の設立、知識財産権登録、契約書検討に至るまで拡大している。

特に人工知能(AI)を利用して利用者に適合した契約書草案を提供して検討してくれる。オンライン サービスに対して月定額利用料だけ払うので企業の立場として法務費用削減効果が大きい。リーガル テック企業の成長を見守ってローファームの認識も変わる姿だ。

新技術導入を実験的に考慮した段階で、今は新技術を導入しなければ生き残りにくいと考える。請求書作成や事件管理など単純な作業から抜け出して法令リサーチ、法律分析、遵法監視など多様な分野で活用領域を早く広めていっている。

サンフランシスコにはいわゆる‘半額’法律業務業者が登場して成長を繰り返している。個人や中小企業がよく体験する定形化されて反復的な法律質問に対する返事をデータベースで構築して、オンラインで法律諮問を提供することによって業務効率を上げたおかげだ。

リーガル テックの将来を明るく見る見解は新技術導入の効果がただ法律業務が安くなるのに終わらないことと見る。司法制度がさらに根本的に変わると展望するが、特に法律の制定と執行、契約の締結と履行過程がコンピュータ プログラムで代替されることと予想する。

世の中が複雑になって法律も複雑になっている。ハムラビ法典には合計282個の規則があっただけだ。今日の政府規制は金融・会計・寡占・環境・建築・安全・保健・消費者保護・差別禁止など広範囲な分野にわたっている。あまりにも規制が複雑だと見えて、関連業務を長く担当した専門家もどんな状況にどんな規制が適用されるのか答えにくい場合も多くなった。

複雑性を解決する方法の一つは規制内容をコンピュータ プログラム化することだ。例えば企業の業務処理電算システムに法規制をコード化して統合することもできる。もし電算システム上で会社担当者が法令が定めた範囲内だけで業務処理が可能になっているならば、失敗や規制を破る場合を防げる。

自動車に安全ベルトを締めて初めて出発できるように設置しておけば安全ベルトを取り締まる必要がなくなるのと同じ論理だ。未来には法制処がコンピュータ プログラマーを雇用して、法を制定するときにコンピュータ プログラム コードも共に配布する日がくるかも知れない。

おそい韓国のリーガル テック革新

法律をコンピュータ プログラム化できるならば、契約も同じだ。近い将来契約もプログラムで代替される可能性が高い。ソフトウェア形態で締結されて自動で実行される契約を‘スマート契約’と呼ぶ。最近ブロックチェーン技術を活用してスマート契約の安全性が高まって今一度関心を集めている。

アメリカでは電子契約サービス業者ドキュサイン(DocuSign)が注目されている。企業が紙書類に署名する必要なく安全にオンラインで契約を締結することができるようにしてくれる。契約書の紛失、偽・変造危険も事実上なくなり、契約管理業務も簡素化される。昨年3月上場当時ドキュサインの企業価値は44億ドル(5兆ウォン)と評価された。

このように法律業務の革新が早く進行しているが、我が国はリーガル テック革新がおそい。ベンチマーキングするほどの良い事例はアメリカ スタンフォード大ロースクールだ。2008年コンピュータ工学部と共同で法律情報学センターであるコデックス(CodeX)を設立した。法学者とコンピュータ工学者間に協業を通じて新しいアイディアを導き出して実験してみる空間として位置づけている。

我が国でも法学とコンピュータ工学間クロスオーバーがなされることができる方法工学研究所あるいは法工学大学院設置を考慮してみる方が良い。判事・検査・弁護士らとコンピュータ工学者などが共にリーガル テック発展のために協業する未来を想像してみる。

‘人間弁護士の終末’来るか
人工知能弁護士時代がくるという展望が多い。人工知能が契約書も検討して、訴訟書類草案も作成するので人間弁護士が立つ場所がますますなくなって行くことだという。英国大法院IT諮問委員であるリチャード ソスキンドゥ博士は2008年“弁護士の終末が来る”と予想したことがある。ソスキンドゥ博士は弁護士が裁断師のような道を歩くことになるだろうと展望する。

以前には洋服を裁断師から直接合わせて着たがもうほとんどの工場で生産された既製服を着るように、未来には大多数の国民がIT法律企業が提供する‘既成’法律業務ソフトウェアを活用して、少数だけが人間弁護士の‘プレミアム’サービスを受けることになるということだ。

人工知能技術が早く発展するならば変化が加速化することもおきる。現業弁護士もこのような展望に同意しようか?少なくとも10~20年内近い未来には大きい変化が起きないことと見るようだ。事務補助職員の単純反復作業は効率化・自動化されることができても、弁護士本来の業務は戦略的思考、熟練した経験とノウハウが必要だから人工知能が遂行しにくいという主張だ。これを後押しする研究もある。

2016年アメリカ、ノースカロライナ大学ロースクール教授がMIT教授とともにアメリカ ローファーム弁護士の業務日誌を分析した結果、短期間内に人工知能によって代替される可能性がある業務は5%もまだならないと結論付けた。

未来の技術変化を簡単に断定してはいけないが、現在としては行く道が遠いわけだ。かえってリーガル テックが弁護士市場のパイをさらに育てるという展望も提示される。従来高い弁護士費用のために法律業務から疎外された階層にまでサービスが拡大して市場がもっと大きくなることもある。

現在リーガル テックの主な顧客層が個人事業者や中小企業人点を考慮すれば一理ある。もちろんもっと大きくなった市場の‘パイ’を弁護士でなくリーガル テック企業が持っていくことも可能だ。リーガル テック発展の恩恵を誰が得ることになることなのかは相変らず未知数だ。

キム・ピョンピル教授
ソウル大で電気工学を専攻してプログラマーで仕事をして弁護士になった。現在KAIST[仮訳者注:韓国科学技術院:Korea Advanced Institute of Science and Technology]技術経営学部で法律人工知能、そして人工知能に関連した法制度と規制に関し研究している。韓国人工知能法学会理事を受け持っている。

[出処:中央日報] [キム・ピョンピルの未来を尋ねる] 4次産業革命が誕生させた‘半額法律業務’

【出典】韓国/中央日報
https://news.joins.com/article/23719329

[仮訳者注]
本記事は、韓国/中央日報Webサイトに掲載の記事を、仮訳者において学術研究目的のため、日本語に仮訳したものです。




【韓国】身分証・謄抄本スマートフォンの中に…電子政府、デジタル政府にアップグレード

ファイナンシャルニュース 入力:2019.10.29 09:29 修正:2019.10.29 13:41

チェ・キヨン(左側)科学技術情報通信部長官が29日政府ソウル庁舎でチン・ヨン行政安全部長官と共に既存電子政府サービスからアップグレードされた’デジタル政府革新推進計画’を発表している。
写真=キム・マンギ記者

[ファイナンシャルニュース]今後貸出等の銀行業務を見るとき直接訪問せずともスマートフォンに保存された住民登録謄・抄本等の各種証明書を提出できることになる。

また、偽造可能性が高いプラスチック身分証の代わりにスマートフォンの中のモバイル身分証が導入されて各種補助金や税金減免等多様な福祉恩恵を人工知能サービスを通じてあらかじめ案内を受けて申請することもできる。

これと共に紙文書を半分に減らして年間製作と発送費用1000億ウォン規模の費用削減をはじめとして毎年6000億ウォンの社会的費用が節減できる展望だ。

政府は29日閣僚会議で既存電子政府サービスからアップグレードされた’デジタル政府革新推進計画’を発表した。
チェ・キヨン科学技術情報通信部長官は”今回の方案を通じて公共市場開拓など企業成長の基盤が提供されて民間がより主導的に政府革新に参加することができるようになった”として”特に、クラウドなどSW産業の成長に大きく寄与すると期待される”と話した。

デジタル政府革新推進計画は科学技術情報通信部と行政安全部、企画財政部、保健福祉部等が去る3月から公共部門情報通信技術(ICT)活用現況および問題点を検討して用意された。

政府は△対国民サービス革新△公共部門マイデータ活性化△市民参加プラットホーム高度化△スマート業務環境の実現△クラウドとデジタルサービス利用活性化△開放型データ・サービス エコシステム構築等6大優先課題を用意してデジタル政府革新を推進する。

先ず申請主義で探して行くサービスで対国民サービスが変わる。
PC、モバイルはもちろん、人工知能スピーカーを通じて対話形でサービスを案内受けて資格があっても分からなくて恩恵を受けることができなかったり申請方法を知らなくて不利益を受けることがなくなる。
2022年までに妊娠、育児、就職・創業など10個の分野に拡大する計画だ。

また、ブロックチェーンを活用して取引-貸出-登記まで自動化する不動産取引システムのように先端技術を活用した挑戦的サービスも推進する。

政府ウェブサイトを便利に利用することができるように一つのIDで政府ウェブサイト全体を利用できる統合ログインシステムを用意する計画だ。

紙証明書をなくすための公共部門マイデータ活性化がなされる。
今年の末には住民登録謄・抄本を電子ウォレット形態でスマートフォンに保存して官公庁や銀行などにオンラインで提出できる電子証明書サービスもリリースする予定だ。
これを2020年まで家族関係証明書など100種、2021年には印鑑証明書など300種まで増やす計画だ。
この他に国税・地方税・自動車検査案内など年間5億件を越える紙告知書を減らすためにデジタル告知、収納も活性化することにした。

政府が国民の声を耳をそばだて聞くために市民参加プラットホーム機能をアップグレードさせる。
電話民願のうち他の機関に電話を渡す時に再び説明する必要がなく公共分野156個のコールセンターのシステムを段階的に統合、全国どこで電話しても受付から完結まで相談できる体系を構築する。

公共部門で民間クラウドとデジタルサービス利用範囲を拡大してソフトウェア専門企業発展機会を用意する。

公務員業務方式が民間クラウド基盤の仮想PCを利用してすべての業務資料はクラウドで作成して共有するように改善してどこでも事務室と同じ業務環境を提供する計画だ。

その間政府が直接運営するウェブサイト、アプリだけで可能だった民願申請、申告などの公共サービスを国民になじんだ民間アプリ、ポータルなどで利用できることになる。

monarch@fnnews.comキム・マンギ記者

【出典】韓国/中央日報
http://www.fnnews.com/news/201910290922328229




【韓国】”月を分けて売ります”…ブロックチェーンテック企業’ダイアナ’,人類初の月登記所推進

ブロックチェーン アイディアで月に対する未来の潜在権所有共有 “月に対する人類の権利強固にすることが目標”
キム・スギョン記者 入力2019-07-25 09:36

▲ダイアナ、月登記所. (c)ダイアナ

全世界で最初に宇宙資産に対するブロックチェーン技術が導入される。
この技術を通じて個人が月を所有することができるようになる展望である。
ブロックチェーンテック企業ダイアナ(diana)はブロックチェーンを活用して月の土地を証票化してこれを取り引きできるディエプ(dApp、脱中央化アプリ)サービスをリリースすると25日明らかにした。

去る20日アポロ11号月着陸50周年をむかえた中でダイアナ側は分散台帳技術(DLT、Distributed Ledger Technology)で月を登記するプロジェクトを推進している。
人類共同遺産である月を一定の大きさで分けて個人たちの所有権を確保するのを骨子とする。
簡単に言って’ブロックチェーン月登記所’を推進すること。

ダイアナ側によれば現在の月はUN条約に基づいて、いかなる国家も所有できない人類共同の遺産として明記されている。
しかし月の莫大な資源を狙った特定国家や企業らの所有権争奪戦がますます熾烈になっている。
各国政府はUN外気圏宇宙法1に反する国内法を先制的に作って競争に飛び込んでいる。
去る2015年アメリカは民間宇宙開発を奨励する’商業的宇宙発射競争力法(CSLCA) 2’を制定して2017年ルクセンブルクは私企業が宇宙で採掘した資源に対して所有権を認める法案を通過させた。

▲ダイアナ、月登記所. (c)ダイアナ

ダイアナ側は”月に対する人類の共同権利を確かにするために集団登記を推進することによって’月は誰のものなのか’に対する解決法を提示しようと思う”として”月登記証明(PoR、Proof of Registry)を通したイドリウムERC-20x基盤、ダイヤ(DIA)トークンを発行する”と説明した。

続けて”ダイアナは月を所有していないために販売するのではなく登記サービスを提供するもの”としながら”したがって登記する人々が月を今直ちに所有するのではないが脱中央化された集団的登記をダイアナ サービスで提供して人々は未来の潜在権所有(Possible Ownership)を持つようになる”と伝えた。

ダイアナは宇宙天体の無所有地に対する集団的参加を引き出してこれをブロックチェーンに刻印させて未来に集団的所有(Collective Ownership)を可能にしようとする社会運動という説明である。

▲ダイアナ、月登記所. (c)ダイアナ

ダイアナ プロジェクトは最近アフリカの色々な国家で不動産と土地にブロックチェーン技術を組み合わせる趣旨と脈絡を共にする。
現在まで開発途上国では力がある者や団体が個人の土地を思いのままに使ったり奪ってきた。
この時、不動産登記や所有権を明確にしておかなかった個人たちは対応無策で土地を奪われなければならない。

これに対しルワンダ政府はマイクロソフト(MS)と協力してブロックチェーン技術を活用した土地登録事業を進めている。
ブロックチェーンの信頼性をベースに土地登録をデジタル化することによって所有権問題を根本的に除去するという計画である。

これと同じようにダイアナ プロジェクトは集団登記を通じて所有権紛争の可能性が大きくなっている月に対する人類の権利を強固にするのを目標にする。
月に対する集団登記はダイアナ登記システムで簡単な手続きを通じて誰でも参加することができる。

月を一定の面積(約9,790m2)で分割して生成された約38.7億のセルのうちで人類が肉眼で見ることができる月の前面に該当する20億個がまず対象である。
参加者は選択した登記領域に自分だけの意味を持つ住所を付与できるし第3者にリアルタイムで譲渡が可能なので恋人または、家族にプレゼントすることもできる。

ダイアナ関係者は”ブロックチェーン基盤の登記サービスは透明で信頼性ある権利保証を通じて今までの土地取引と記録を革新的に変化させる契機になるもの”としながら”ダイアナ プロジェクトは全世界の人が最初に人類の共同遺産である月を平和的に所有するのはもちろん月が日常の関心を引く良い機会になるだろう”と話した。

キム・スギョン記者muse@newdailybiz.co.kr

【出典】韓国/ニューデイリー経済
http://biz.newdaily.co.kr/site/data/html/2019/07/24/2019072400232.html




【韓国】新韓銀行’モバイル委任状’,画期的だと評価される理由

イ・ギョンナム記者lkn@bizwatch.co.kr
2019.07.17(水)17:43
モバイル代理人指定サービス’関心’
小口金融代理人指定可能になって
“企業金融モバイル時代礎石”評価

“画期的だ。”

新韓銀行がモバイル プラットホームで代理人を指定できる委任状サービスに対する業界の評価だ。
新韓銀行は今回の委任状サービスを小口金融(リテール金融)顧客に限り提供するという計画だが業界では今後企業金融で拡大すると見通している。
支店を探さないでモバイルで企業金融業務を目にする時代が開かれることができるという話である。

去る15日新韓銀行が出した’ソル委任状’サービスは代理人を通した業務処理を望む顧客の便宜性を高めるために開発されたサービスである。
この間業務処理当事者が銀行に直接訪問できない場合、一般的に印鑑を捺印した委任状を作成した後に代理人が委任状と委任者の印鑑証明書、身分証写本などを持参して営業店を探した。

例えば海外に居住する駐在員や留学生が国内銀行業務を行うためには国内にある家族や知人に業務を委任するという確認を領事館で受けなければならなかった。
このような不便をなくすために新韓銀行はモバイル委任状サービスを企画した。

モバイル委任状サービスはモバイル バンキング’ソル(SOL)’を通じて申し込むことができる。
ソルの上で委任内容を作成した後に公認認証電子署名すればよい。
以後代理人は委任状受付メッセージを受けた後に関連書類を持参して営業店を訪問すればよい。

新韓銀行関係者は”委任前公認証明書を通じて電子署名をするので公証の効果がある”として”銀行営業店を探して銀行業務を行わなければならないが探せない顧客の不便さを減らすことができるだろう”と話した。

新韓銀行はまず▲通帳再発行・印鑑変更▲未成年子供口座解約▲取引内容書発行▲死亡者預金口座の相続・解約業務など小口金融に対してこのサービスをまず導入する。

この間銀行業系は公認証明書など顧客の不便さを招くという指摘を受けた手続きなどを簡便化するのに集中した。
IBK企業銀行、KB国民銀行などが公認証明書の必要なしに6桁ピン番号などで金融取り引きが可能な私設認証方式を出したのが代表的な事例である。

注目する点はこの方式は小口金融(リテール金融)顧客に限定されたという点である。
反面新韓銀行が出したモバイル委任状サービスはリテール金融顧客を対象にまず施行されるが今後企業金融顧客にまで底辺を広げることができる潜在力がある。
業界では企業金融の非対面化を加速化する礎石になるだろうという分析が出てきている。

この間法人企業などは法人印鑑証明書、法人登記簿謄本、代表者身分証写本などの書類を備えて銀行業務を行わなければならなかった。
企業金融専用インターネットバンキングがあったりするが関連業務時必要な具備書類が多いと見ると企業の財務担当者の営業店訪問が多かった。

インターネット専門銀行であるカカオバンクが企業金融で事業ポートフォリオを拡張するのにスピードを出すことができないのもこの理由からである。
企業金融の場合、代表者が代理人を前に出して銀行業務をするべきなのに、インターネット専門銀行は支店がない。

したがって企業がインターネット専門銀行と取り引きするには代理人でない企業の代表が直接実名認証後業務を行わなければならない。
代理人が委任された書類を有していてもモバイル バンキングだけでは業務を処理するのは限界があるという話である。

ある都市銀行の企業金融RM(Relationship Manager)は”非常に画期的な方案”としながら”新韓銀行のモバイル委任状が企業金融取り引き者まで拡大するならば企業の立場では銀行業務を行うことが一層さらに容易にならなければならない”と話した。

続いて”ブロックチェーン等を通して電子文書の真偽の有無を判別しやすくなる中で今後他の文書まで電子化が可能ならば結局企業金融もモバイルがメイン チャネルで拡大すること”としながら”企業金融がモバイルに行くのに礎石を用意したもよう”と評価した。

企業体も期待感を見せている。
ある中小企業財務チーム長は”モバイルを通じて委任状を受けることができるという点に注目する必要がある”として”財務チームが銀行を訪問して処理しなければならないことが多いが今回の委任状サービスが今後法人などで拡大して他の書類なども認証される方式で改善されるならば企業の立場では銀行業務を行うのがさらに容易になるだろう”と伝えた。

続けて”今後には個人のように法人もモバイルを通じて大多数業務を処理することができるようになるだろうという期待感が生じる”と付け加えた。
新韓銀行もまたこのような点を念頭と今後使用方案を広げていくという計画である。

新韓銀行関係者は”法人など企業金融顧客に適用するには実際の法人の代表が委任できる部分とでない部分があるのですぐには容易ではない”ながらも”個人顧客に比べてより一層多様な事例を検討してこそ企業金融顧客にも適用することができる”と伝えた。

【出典】韓国/ビジネスウォッチ
http://news.bizwatch.co.kr/article/finance/2019/07/17/0020/naver




【韓国】第4次産業革命が不動産産業に及ぼす影響と対応方向

第4次産業革命が不動産産業に及ぼす影響と対応方向
-仕事の変化を中心に-
イ・ヒョンチャン センター長
国土研究院住宅土地研究本部
土地政策研究センター

Ⅰ.序論

物理学、デジタル、生物学の融合により出現してきた人工知能(AI)、ロボット工学、物のインターネット(IoT)、自律走行自動車、3Dプリンティング、ナノ技術、生命工学、材料工学、エネルギー保存技術等は相互間の連係性を持って各分野の成長を増幅、発展させている。このような分野別相互交流と連係は技術的融合を通じて歴史的発展段階の変曲点を発生させていわゆる第4次産業革命時代が到来している。WEF[仮訳者注:世界経済フォーラム/World Economic Forum.URL, http://www.weforum.org/]会長であるクラウス シュバプ(Klaus Schwab)は第4次産業革命が以前の他の産業革命とは‘根本的に次元を異に’することと主張する。
したがって第4次産業革命は産業内、産業間構造を急激に変化させると予想されて世界の主要国家は民間または民間と政府のコンソーシアム、政府主導等の多様な方式で対応策を提示して施行している。

以下全文(日本語仮訳版)はこちらです。
第4次産業革命が不動産産業に及ぼす影響と対応方向

韓国語原文はこちらです。
https://www.kab.co.kr/kab/home/common/download_cnt.jsp?sMenuIdx=036015015000035021&sBoardIdx=045005125001039025126&sFileIdx=045005125001




【韓国】コーロンベニトゥ、’ブロックチェーン不動産総合システム’政府モデル事業実行

コーロンベニトゥ[仮訳者注:KOLON BENIT。BENITはBe in ITという意味で「ITの世界で私たちの未来を作っていきます」という意味が込められている。同社ホームページより www.kolonbenit.com]、’ブロックチェーン不動産総合システム’政府モデル事業実行
所有権移転など変動事項管理可能、ハッキング攻撃や偽・変造危険予防可能
チョ・ジェフン記者(cjh1251@ebn.co.kr)
登録:2018-10-31 10:26

コーロンベニトゥは、科学技術情報通信部傘下インターネット振興院が専門担当して国土部が主管する’ブロックチェーンクラウド基盤不動産総合公簿システム モデル事業’最終テスト中だと31日明らかにした。

これに伴い、ブロックチェーン技術を適用した不動産総合公簿システムを活用して地籍、建築物、登記など国家公的帳簿である不動産公簿の信頼性と透明性を大きく確保することができる。
例えば土地台帳をブロックチェーン上に保存すれば所有権移転などの変動事項を管理することができ、ハッキング攻撃や偽・変造危険も予防することができる。

ブロックチェーンスタートアップカンパニーであるブロッコ[仮訳者注:BLOCKO]、不動産分野ITサービス企業ウェイボスコンソシアムを構成したコーロンベニトゥはブロックチェーンを基盤とした不動産土地台帳モデリングおよび実現を専門担当した。
今回構築した不動産総合公簿システムはまず済州道内すべての不動産帳簿を対象に一月間運用する予定であり以後全国地方自治体に拡大適用する予定だ。

一方今年の初め科学技術情報部と韓国インターネット振興院はブロックチェーン技術拡散のためのモデル事業事前需要調査を進めて合計6個の課題を選定した。
この事業は国土交通部が推進する’紙のないスマート契約基盤不動産取り引きプラットホーム’課題だ。

国土交通部は今後事業拡大を通じて政府、地方自治体、金融圏、法務士、公認仲介士などを全部ブロックチェーンに連結して不動産取り引きをワンストップで処理できる不動産スマート取り引きプラットホームを構築するという計画だ。

イ・ジンナム コーロンベニトゥ事業部長は”不動産データ管理、取り引き、情報共有などブロックチェーンが適用される範囲はより一層広範囲になるもの”としながら”不動産市場全般にブロックチェーン技術が適用されるように関係機関および専門企業と積極的に協力していく計画”と話した。

【出典】韓国/アイビーニュース
http://www.ebn.co.kr/news/view/960147