【韓国】裁判手続の言語ヘルパーいたら

裁判手続の言語ヘルパーいたら
image_printPrint

裁判手続の言語ヘルパーいたら
裁判手続の言語ヘルパーいたら

[ 2013-04-04 ]
裁判手続の言語ヘルパーいたら
移住女性対象の法律文化講座

“移住女性として訴訟手続きがとても難しいです、月給を受けなかった場合にどのようにするか、誰に助けを求めるべきかはよく分からない。” ソウル東部地裁(裁判長イデギョン)は27日、裁判所において広津区·江東区多文化家族支援センターと共同で多文化家庭移住女性を対象に”知恵の分かち合い”行事を行い裁判傍聴と法律文化講座を進行した。

チェ・ユンヨン判事が出て、民·刑事法裁判手続きを説明し、最近の最高裁判所が開設した外国人と移住民のための司法サービスホームページ”チヒ(JIFI)”の活用法などを紹介した。チェチャンミン事務官が国籍取得と婚姻届に必要な家族関係登録法も案内した。移住民女性たちの韓国語駆使能力を考慮して行事を通して、できるだけ簡単に、単純な文を使用した。

女性裁判官、女性職員の主導で開かれたお茶会では、移住民女性たちの質問が相次いだ。裁判、法律だけでなく、子どもの教育方法など、日常生活の問題も扱った。”知恵の分かち合い”に参加した移住民女性たちの反応は熱かった。ある移住民女性は、”多文化家庭の子どもも裁判所を見学することができるように、学校と連携してプログラムを進めてほしい”と話した。

“外国人は法廷で言葉が正しく表現しにくくて、誤解を生じる場合があるので、裁判するとき、この部分を考慮してほしい”とか”裁判手続きに多文化家庭のための言語ヘルパーがあればいい”という話も出てきた。チェムンスソウル東部地裁公報判事は”多文化家庭が増加し、移住民女性と子どもが私たちの社会に安定的に定着することが重要な問題になったし、裁判所も例外ではない”と述べた。

【出典】韓国/法律新聞
http://www.lawtimes.co.kr/LawNews/News/NewsContents.aspx?serial=73853&kind=LOC

こちらの記事もどうぞ:

image_printPrint

Author: hasegawa

コメントを残す