【韓国】[単独]ジョイントベンチャー持分率制限に’安堵’ ‘失望’交錯して

image_printPrint

[単独]ジョイントベンチャー持分率制限に’安堵’ ‘失望’交錯して
外国法諮問士法改正案を見て
キム・ジェホン記者nov@lawtimes.co.kr
入力:2015-03-09午前11:11:22

20150309_130551
[仮訳者注:左側「外国ローファーム」、右側「韓国ローファーム」、中間「法務部」、上部横幕「ジョイントベンチャー 外国法諮問士法改正案」]

法律市場が3段階最終開放された時、国内ローファームと外国ローファームが共同参加して作ることができる’合弁投資企業(ジョイントベンチャー、joint venture)’の外国ローファーム持分率を49%に制限するなどの法務部外国法諮問士法改正委員会(委員長シン・ヒテク ソウル大法学専門大学院教授)の改正意見に対して外国ローファームが”憂慮が現実になった”として強力反発している。

ある米国系大型ローファームの韓国事務所代表は”改正上の意見は法律サービスの品質をグローバル水準で改善して需要者の満足度を高めて韓国法律サービス産業の世界化という法律市場開放の根本趣旨を忘却したままごく少数の韓国大型ローファームを保護するために外国ローファームの進出を防ぐことにだけ汲々とした非常に残念な結果”と批判した。

他の外国ローファームの韓国事務所代表は”ジョイントベンチャーに参加する外国ローファームの持分率を半分未満に制限してそれも足りなくて構成員弁護士(パートナー)の数までも韓国弁護士より多くないように制限を設けて外国ローファームが経営主導権を握れないようにこまかく規制してジョイントベンチャーの相手方である韓国ローファーム弁護士がした失敗の賠償責任まで外国ローファームに無限に連帯して責任を負えということはあえて商業的な面を問い詰めなくても常識的に受け入れにくいことではないのか”と話した。

彼は”韓国ローファームとジョイントベンチャーを作る主体を外国ローファームの韓国事務所ではなく外国ローファーム本社にせよということは無限賠償責任を外国ローファーム本社が全部疑いをかけられろとの声でこれはジョイントベンチャーをするなという話と全く同じだ。法務部は改正上の意見をそのまま受け入れてはいけない”と声を高めた。

“開放の根本趣旨忘却…国内大型ローファーム保護に汲汲”
“FTA協定趣旨外れない範囲で国内市場保護”
国内一部中型ローファーム”事業領域拡張に障害物”物足りなさ

国内ローファームなど私たちの弁護士業界は喜ぶ雰囲気だ。
だが、外国ローファームとの合弁を通じて競争力を育てようとする一部中小型ローファームは惜しいという反応を出した。

大型ローファームのある弁護士は”法律市場3段階開放は全面的な完全開放でなくジョイントベンチャーなど一定の要件を条件とする制限的な開放形態でなければならない。

自由貿易協定(FTA)趣旨に外れない範囲内で国内法律サービス市場を保護できるように最大限保守的に外国ローファームに対する政策を行わなければならない”として歓迎を表示した。

瑞草洞(ソチョドン)のある弁護士も”私のような個人弁護士や外国ローファームとの合弁の必要性を感じない中小型ローファームも改正上の意見に賛成すること”としながら”外国ローファームが何の制限なしでジョイントベンチャーを通じて国内事務まで渉猟することになれば彼らの競争優位分野であるアウトバウンド(out bound、我が国企業が海外に投資して外国ローファームに依頼する外国法関連諮問事件)事件はもちろん各種国内企業諮問事件など国内大型ローファームの主な収入を蚕食することになることで競争で押し出された国内大型ローファームは以前までは引き受けなかった瑞草洞(ソチョドン)の個人訴訟の業務事件などに目を向けることが明らかで開業弁護士や中小型ローファームまで被害を受けることになることのため”と話した。

反面ある中型ローファームの代表弁護士は”外国グローバル ローファームとのジョイントベンチャーを通じて事業領域を拡張しようとしたが大きい障害物ができた”とした。

だが、このような障害物がジョイントベンチャー設立を防げないという展望も出てくる。
チョン・キョンソク法務法人中正代表弁護士は”私たちのローファームの海外分事務所も現地ローファームとの合弁を通じて半分を越えることができない持分率を持って設立されたが実質的には支配力を行使している場合が多い”としながら”持分率が制限されて英米ローファームのジョイントベンチャー設立に対する意思が多少減ることはおきるが結局合弁ローファーム設立を望んだ外国ローファームはどんな方法ででも合弁に出ると予想する”と話した。

【出典】韓国/法律新聞
https://www.lawtimes.co.kr/Legal-News/Legal-News-View?Serial=91527&kind=AD01

こちらの記事もどうぞ:

image_printPrint

Author: hasegawa

コメントを残す