【韓国】障害者訴訟当事者に初めて”オーダーメード型サービス”提供

【韓国】障害者訴訟当事者に初めて"オーダーメード型サービス"提供
image_printPrint
【韓国】障害者訴訟当事者に初めて"オーダーメード型サービス"提供
【韓国】障害者訴訟当事者に初めて”オーダーメード型サービス”提供

[ 2013-07-25 ]
障害者訴訟当事者に初めて”オーダーメード型サービス”提供
法院行政処 ‘支援ガイドライン”発刊

視覚障害者のA氏は最近民事裁判の当事者に裁判所に出席した。
法院は、点字文書を用意して手渡したが、Aさんは点字を読むことができなかった。点字を読んで理解することができる視覚障害者は5%にすぎないということを法院がそこまで考えていなかったのだ。

このような場合、画面読み上げプログラムがインストールされたコンピュータを利用して電子ファイルの内容を聞かせてくれるのがはるかに効率的です。法院行政処は、 “障害者司法支援のためのガイドライン”パンフレット(写真)を発行し、全国の各級法院に配布したと日明らかにした。

障害者のための司法支援策が正式に提示されたのは今回が初めてだ。本書は、”総説”と”民事裁判”、”刑事裁判”の3つの部分に分けて障害者に対する司法支援策を説明する。総説では、障害の種類ごとの特性を説明し、これに合わせて一般的な支援策を説明した。例えば、人々は一般的に知的能力が落ちると考えている脳性麻痺障害者の場合、発声能力が低下するだけで知的能力は、一般の人と同じレベルである場合が多いので、法院は、当事者の意思を推測する人材ではなく、言語を適切に転送する人材サポートを要求するのが望ましい。

民事裁判では、△受付、訴状審査、送達△第2回期日前△各裁判期日△判決宣告△和解·調停などの裁判進行段階で障害者の裁判を受ける権利を保証するために注意する必要があるとする事項を盛り込んだ。

刑事裁判では、△公訴提起前△公訴提起後、第1回公判期日△公判期日審理△判決宣告の段階に分けて支援策を提示し、国民参加裁判に障害者が陪審員として参加する場合にも説明した。

法院行政処は、ガイドラインを配置し、車いすや補聴器、音声アンプ、読書拡大機など障害者のための補助装置を追加供給することはもちろん、聴覚障害者のための手話人材支援などのコミュニケーションを支援するサービスも強化することにした。

様々な司法支援は、法院が職権でする方法と、当事者が申請する方法も可能であり、所望の当事者は、裁判所のホームページ(http://www.scourt.go.kr)内の電子請願センターで申請書を作成して送信すると、されている。 キム·ミギョン(38·司法研修院30期)裁判所行政処の司法政策審議官は、”障害者司法支援のためのガイドラインを施行した後、不足している点と、様々な改善意見を反映して継続的に補完していく予定”としながら”これから制度、物質的な支援にとどまらず、障害者に対する認識向上トレーニングなどにより、障害者の司法サポートが心配の次元ではなく、権利の保障という認識を持たせるための努力を続けたい”と明らかにした。

チュァ・ヨンギル記者 jyg97@lawtimes.co.kr

【出典】韓国/法律新聞
http://www.lawtimes.co.kr/LawNews/News/NewsContents.aspx?serial=77049&kind=AA&page=1

こちらの記事もどうぞ:

image_printPrint

Author: hasegawa

コメントを残す